03:09 

Блаженное

Meles meles
Есть что-то очень странное в том, с каким удовольствием я перевожу отрывки официально-делового стиля. Новостные выпуски про сбежавшего преступника, строчки каких-нибудь мельком упомянутых газет или какие-либо секретные научные протоколы.
читать дальше

@темы: DC, на полях, @mithen, Superman, Batman, барсук, барсук, со взором горящим, Superman/Batman, перевод

20:30 

Щедрое

Meles meles
Благодаря DC-обзорам увидела интересный челлендж: 1дно предложение.
50 тем, выбранный пейринг — и ровно одно предложение для раскрытия.
Я, неудивительно, взяла себе супербэтсы...

чт, пт — 6 шт.

сб, вс — 6 шт.

АПД. пн — 6 шт.
запись создана: 02.12.2016 в 19:24

@темы: Batman, DC, DC fanfiction, Superman, Superman/Batman, не закончено, творчество, флеш-моб

02:01 

Документальное

Meles meles
Если бы я вдруг и стала систематически собирать всякие списки просмотренного/прочитанного, то, пожалуй, для документального кино.

читать дальше

@темы: ссылки, кино

20:56 

Возрождённое

Meles meles
От ребёрса странные ощущения. Я, увы, по факту забила на попытки догнать ребут, поэтому просто подхватила ребёрс, пока он далеко не ушёл.
Читаю Лигу, Супермена, Экшн Комикс и Троицу.

про эти четыре и ещё парочку других

@темы: Batman, DC, Superman, Superman/Batman, comics, барсучье ворчание

21:47 

Отрывочное

Meles meles
19.05

20.05

19.07

30.10


Разбудил его запах грязи.

Лицо щекотала трава: он лежал лицом вниз в канаве на обочине дороги. Он перевернулся на спину. Ночь. Полнолуние.

В груди болело, словно он до того кричал, но он не помнил, чтобы кричал.

Он не помнил.

Он ничего не помнил.

читать дальше
запись создана: 19.05.2016 в 22:01

@темы: творчество, перевод, не закончено, на полях, Superman/Batman, Superman, DC fanfiction, DC, Batman, @mithen

19:56 

Внезапное

Meles meles
Короче, если вдруг кто-то внезапно ещё хочет заскочить на подножку уходящего WTF-поезда, то у вас последний день присоединиться к таким адским дедлайнерам, как мы ^_^



Если что, мы по всему DC, а вот тут можно посмотреть, кто уже в команде самого мрачного фандомного стенда.

@темы: DC, ФБ, друзья

15:33 

Охватывающее

Meles meles
Чтобы чуток отвлечься, а точнее забить время, пока я всё ещё собираюсь с мыслями для чтения классического Супса дальше, прочитала короткий канон "Богов и чудовищ".
Насколько я понимаю, туда входят (по хронологии происходящего):
1) три независимых друг от друга комиксных персонажных серии: Супермен 1-3, Бэтмен 1-3, Чудо-женщина 1-3,
2) 9 выпусков комиксной Лиги про то, как эта троица вообще стала работать вместе, да ещё и с правительством,
3) три пятиминутных анимационных ролика про каждого из них,
4) полнометражный мультфильм.
В принципе мне пересмотреть мультфильм для освежения памяти, и я знаю канон. (Опустим, что Лэнгстром существует и в классическом каноне, равно как Новые Боги и т.д.)

читать дальше

@темы: Batman, DC, Superman, comics, ссылки

23:55 

Закончившее

Meles meles
Я никогда не понимала эмоций по поводу чтения комиксов. Они всегда читались для меня достаточно ровно. Я отмечала факты, интересные реплики, интересные возможности для фикописания, любопытные детальки или просто несостыковки. Но сегодня, по пути домой я закончила читать "Войну Суперменов", последнюю арку из Суперменовской глобалки про Новый Криптон 2008-2010 годов. И вот последние часов шесть я непрерывно думаю об этом, и каждый раз всё заканчивается ощущением полной раздавленности. Потому что...

читать дальше

@темы: DC, Superman, comics, эмоции

21:25 

"Перед рассветом", вампирский супербэтс, боги и чудовища

Meles meles
Вчера я хотел писать супербэтс, но вообще-то вполне классический. Как оказалось, бывает и такая прокрастинация :laugh:

Название: Перед рассветом
Автор: /Melissa/
Размер: ~1200 слов
Персонажи: Эрнан Герра (Супермен)/Кирк Лэнгстром (Бэтмен)
Категория: джен, недослэш
Жанр: general, ER
Рейтинг: PG
Краткое содержание: «Я могу отпустить тебя, но ты тут же попробуешь продрать мне горло. А потом смертельно обидишься за сломанные клыки, да, вампир?»
Примечание: написано по "Justice League: Gods and Monsters" (2015), условный сиквел к «В самые тёмные ночи»

читать дальше

@темы: творчество, Superman/Batman, Superman, DC fanfiction, DC, Batman

23:19 

Удручённое

Meles meles
Мало что раздражает в комиксах так сильно, как неизбежность, что если персонаж злодей, то он обязательно будет творить хуйню, полную хуйню, даже вопреки своему характеру.
Я только хотел поорать и побегать с Зод/Кэловскими скринами, типа вот этих двух:



И, на тебе, читаю продолжающую этот разговор "Last Stand Of New Krypton 001" (№31 в красной серии).
Итак, напал враг, старый добрый Брейниак. Что делает Зод, как командующий армией Нового Криптона?

читать дальше

@темы: Superman, DC, comics, image, Зод/Супермен, логика

01:14 

Догоняющее

Meles meles
Всё началось с отвратного настроения и кучи свободного времени на работе после обеда.
Во вторник, что ли, я плюнул и прямо на рабочем месте и начал читать онлайн какие-то имевшиеся в переводе выпуски из доребутного Супермена.
читать дальше

@темы: Batman, DC, Superman, Superman/Batman, comics

22:57 

Туманное

Meles meles
Весь день хожу как в тумане. 4 безумнейших дня: с четверга по воскресенье — и желание отдохнуть от выходных. Сегодня ходил сомнамбулой и вообще в отходняке.
Но завтра привозят мои шкафы, послезавтра их собирают, поэтому сейчас мой зал превращён в непонятно что, вещи раскиданы по трём комнатам, часть переставлена, а завтра тут будет и вовсе склад.

И ещё, по идее, так как стендовая СК-лихорадка прошла, можно начинать думать о ЗФБ, куда я внезапно всё-таки иду, да ещё и за команду DC.

...и для приличия надо заглянуть, что ли, в тесо. Всю последнюю неделю не было ни времени, ни, реально, сил.

Надо ещё как-нибудь написать отчёт про СК, стенды, приезд Левианчика, "Бал вампиров" и прочее, прочее, прочее :buh:

@темы: друзья, ФБ, СК, DC

00:41 

Встречное

Meles meles
Коль уж все пишут.
Если вдруг кто хочет заобщать меня или Левиана на слэшконе, мы будем большую часть времени вокруг-около стенда DC.

@темы: друзья, DC

18:17 

Автобусное

Meles meles
...и это даже не конец вечера, Левианчик ещё сегодня приезжает *_*
у меня, правда, ощущение, что я встречу её, довезу до дома, выдам ей постельное бельё, полотенце и т.д. и упаду в отруб на своей половине дивана

безумный день, совершенно безумный. когда отпрашивалась, чтобы сбежать с работы пораньше, начальница повеселилась изрядно и вообще была в откровенном фейспалме %)
я её ещё вчера предупреждала, она-то разрешила ещё вчера, но сегодня ей стали любопытны детали. она в итоге пожалела, бгг. причём это я ещё умолчала тактично, что в рабочее время я бегала по вокзалу и считала расстояние в шагах, чтобы рассчитать силы, когда потом сюда придётся вернуться.

форменное безумие, даже если прямо сейчас я благостно еду домой

@темы: на полях, жизнь, друзья, абсурд

20:09 

"Сага о Найтвинге и Флеймбёрде"

Meles meles
АПД. Как я уже попрыгала радостно днём, спустя год с лишним я всё-таки закончила. Стоит рассказать, что это вообще за "Сага...".
У Мифен есть цикл, состоящий из двух макси. Первый макси посвящён событиям "Абсолютной силы". Во втором же макси Кларка и Брюса силой магии затаскивает в Кандор. Кларк лишён сил и тяжело ранен. И всё бы ничего, для исцеления Кларка им достаточно вернуться в большой мир, но герои узнают, что Кандор находится под тиранией Лорда Кэл-Эла и загадочной Королевы-матери. Хода во дворец нет, некриптонские расы угнетаются, режим "Кэл-Эла" кровав и беспощаден. (Кстати, крошечный отрывок про лже-Кэл-Эла можно глянуть здесь.) Желая вдохновить жителей Кандора на борьбу с самозванцем, Брюс и Кларк решают использовать легендарные образы героев Криптона — Найтвинга и Флеймбёрда.
Собственно, текст макси регулярно использует слова набросанной Мифен "Саги...", они перекликаются с происходящим в тексте, герои стараются как можно точнее воплотить мифические архетипы, действительно воплощают их и т.д.
Наверное, пока переводила, я нарушила все возможные правила перевода стихов (или ритмических строк, называй как хочешь), но по-другому я пока не умею. Надеюсь, что пусть даже в таком виде, это понравится кому-либо ещё. Я получила огромное удовольствие от попытки передать образы "Саги..." на русский.

было


Название: Сага о Найтвинге и Флеймбёрде (в сокращении)
Переводчик: /Melissa/
Автор: mithen, ссылка на оригинал
Примечание переводчика: 1) я никогда не переводила стихотворные тексты, для меня всё это одна большая шалость и эксперимент;
2) полагаю, что "Флеймбёрд" при произношении имеет два ударения, на первый слог — чуть более сильное;
3) случающиеся между строфами сокращения в виде кратких описаний сугубо авторские, как и вступление.

читать дальше
запись создана: 22.09.2015 в 20:22

@темы: стихи, перевод, Superman/Batman, Superman, Saga, DC fanfiction, DC, Batman, @mithen

16:12 

Довольное

Meles meles
Я закончила! Закончила!
Спустя 13 месяцев с лишним всё-таки собралась с духом и доперевела, точнее доритмовала последних семь четверостиший из "Найтвинга и Флеймбёрда". В целом было всё то же битьё головой о сжатость английского языка, но хоть как-нибудь уже.
И мне даже нравится.

@темы: на полях, Saga, DC, @mithen, перевод

11:06 

Meles meles
20:51 

Перекликающееся

Meles meles
Прекрасное с форума, пока чинят патч с починенным Варденом и его дропом.

Человек спрашивает про стоимость золотого хэллоуиновского рецепта и называет тему "Bloody Mora".
В комментах: "Ты имел в виду [рецепт] Double Bloody Mara? чем тебя Хермеус Мора обидел? :wow2: "
Изумительная игра слов: Bloody Mora - Bloody Mаra (чёртов Мора - кровавая Мара). Надо сказать, что "Кровавая Мара" сама по себе игра слов с "Кровавой Мэри", но с "чёртовым Морой" и вовсе прелестно смотрится.

К слову, из всех даэдр Хермеус Мора мой самый любимый, я даже про него переводила. Приятно вспомнить.

@темы: позитив, инет, TES

14:28 

Эндгеймовое

Meles meles
Вчера полдня маялся семейными делами, общался с племянником, серфил инет и искал для диванных чехлов определённую ткань, - потом выполз в тесо. Пледжи, крафты, всё такое. Вечером попытался вписаться в открытый рейд в ветАА в новой гильде, куда я пришёл хвостиком за Бинсом, ес-но. В итоге вписался, да ещё и шёл хилером, бгг. Самая сложная триаловая роль, имхо.

читать дальше

@темы: считая копейки, party time, TES

02:32 

Meles meles
Бинс сказал тут, что пьяная я танкую лучше меня трезвой. поржал и сказал, что шутка, р-р-р.
Попутно попытался "успокоить" рандомного хилера из зоны и сказал, что у него тут две пьяных девушки, чтоб он сразу был готов типа. Я возмутился и сказал, что пьяная девушка тут только одна... И, кстати, она ваш танк. Бегали по-быстрому в башню.
Дамаг был офигенным. у хилера не было аэтера, спк, дрейнов, орбов и был он тормознутым в целом, потому что я умирал на ингибиторе, а я не должен умирать, а если я умираю в 4ой стадии вампиризма на дотах ингибитора, то это хилер плохой, да!!1расрас. дамаг был отличнейшим.

Потом я соблазнила имладрисом и затащила группу в крипту-1, но забыла заюзать хардмод, так что один ключ. тем не менее неплохой пробег. самое то, чтобы на полчаса развеяться в тесо.

В отруб. Завтра будет пятница.

@темы: party time, TES

Сердцевина барсучника

главная