• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
20:42 

Числительное

Meles meles
Очаровательной особенностью ТФ-шного фандома является то, что каждый автор берёт себе свою линейку временных единиц. Особенно заметно, если пачками читать фики. Каждое третье прилично написанное макси предваряет примечание, как именно автор распределил единицы времени, что он, к примеру, считает циклом: час, день или вообще год?
Сегодня перечитывала кусок из одного макси, и реально так и не поняла, когда персонаж забеременел: полтора года, месяца или часа назад. Для часа, учитывая приключения героя, как-то совсем невозможно, для года как-то совсем офигенно долго (а мужики-то не знали!), а для месяца такая единица (орн) обычно не употребляется вообще.

читать дальше

@темы: перевод, логика, Transformers

01:55 

Постепенное

Meles meles
В тесо, по факту, прихожу 2 раза в неделю: в четверг и воскресенье, на шапочные рейды. Снейк свалил на свои военные сборы, поэтому снова сегодня хилила.

читать дальше


Сегодня работы было поменьше, и под конец дня нашла время прочитать ТК-1. Больше всего печалит, что с каждым выпуском мне всё меньше нравится работа переводчиков. Они делают очень важную фандомную работу, разумом я понимаю. Я сама тяготею к переводным выпускам, потому что так и легче, и быстрее, а если рассматривать читателя, который вообще не может читать в оригинале, то для него русскоязычные выпуски поистине манна небесная. Я не слежу, кто именно переводит какие выпуски, так что невольно отношу все ошибки и потерянные нюансы на долю коллективного переводящего разума.

читать дальше, с не особо спойлерными примерами

Мысленно невольно говорю себе, что точку невозврата в виде окончательного разочарования пройти не успею, потому что переведёнными из линеек МТ и РИД мне осталось всего выпуска по три-четыре, а дальше я волей-неволей продолжу читать на английском. Но всё равно как-то грустно.

@темы: перевод, барсучье ворчание, party time, comics, Transformers, TES

18:40 

ТФ-отрывочное

Meles meles
30.09


Наклонившись и уложив его на платформу, Мегатрон вернулся пальцами к нежному поддразниванию всех сегментов проводов, до которых мог добраться, отчего сбоящему процессору Оптимуса хватило сил на единственный протокол, который помог правильно приподнять бёдра, раздвинуть надлежащим образом ноги и сдвинуть панель, открывая и привлекая внимание в первую очередь к порту, а не коннектору. Каким бы толерантным Мегатрон ни казался, Оптимус не был уверен, что тот нормально отнесётся к предложению стать принимающим. Особенно со стороны того, кто настолько мельче.

читать дальше
запись создана: 30.09.2017 в 04:21

@темы: на полях, Оптимус Прайм, Мегатрон/Оптимус Прайм, Мегатрон, Transformers fanfiction, Transformers, не закончено, перевод, творчество

21:02 

"Выстраивая мир", МОП

Meles meles
Название: Выстраивая мир
Переводчик: /Melissa/
Оригинал: автор Owlix, "Making Peace"
Размер: 1496 слов в оригинале
Персонажи: Мегатрон | Оптимус Прайм (Орион Пакс)
Вселенная: IDW Generation One
Жанр: драма
Рейтинг: G
Краткое содержание: Оптимус не верил до конца в искренность сменившего сторону Мегатрона, пока тот не дал ему полный стихотворений датапад.
Примечания: Действие происходит после событий «Тёмного Кибертрона». Текст относится к циклу «Мегатрон/Поэзия».
Из комментариев автора: «И мне нравится думать, что Мегатрон на самом деле превосходный поэт, для меня это намного интереснее, чем наоборот».

читать дальше

@темы: творчество, перевод, Оптимус Прайм, Мегатрон/Оптимус Прайм, Мегатрон, Transformers fanfiction, Transformers, @Owlix

17:18 

"О неповеданной любви", Троица

Meles meles
Пока я снова не забыла :facepalm:

Название: О неповеданной любви
Переводчик: /Melissa/
Оригинал: автор navaan, "Of Love Untold"
Размер: 1053 слов в оригинале
Персонажи: Кларк Кент/Лоис Лейн, Брюс Уэйн/Кларк Кент, Диана Принц/Кларк Кент
Жанр: драма, пропущенная сцена
Рейтинг: G
Краткое содержание: Перед встречей с новым Кларком Кентом Брюс вспоминает предыдущего. По выпуску №1 из "Trinity Vol. 2" (2016).

читать дальше

@темы: DC fanfiction, DC, Batman, @navaan, творчество, перевод, Кларк/Лоис, Диана/Кларк, Superman/Batman, Superman

20:09 

Открывающее

Meles meles
10:18 

Взаимодействующее

Meles meles
Поняла вчера очередную грань нехватки словарного запаса: в речевых формулах, как всегда. Когда перед тобой извиняются, а ты даже не знаешь, как принято правильно отвечать. читать дальше

@темы: TES, party time, барсучье ворчание, логика, перевод

03:09 

Блаженное

Meles meles
Есть что-то очень странное в том, с каким удовольствием я перевожу отрывки официально-делового стиля. Новостные выпуски про сбежавшего преступника, строчки каких-нибудь мельком упомянутых газет или какие-либо секретные научные протоколы.
читать дальше

@темы: DC, на полях, @mithen, Superman, Batman, барсук, барсук, со взором горящим, Superman/Batman, перевод

21:47 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:09 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:12 

Довольное

Meles meles
Я закончила! Закончила!
Спустя 13 месяцев с лишним всё-таки собралась с духом и доперевела, точнее доритмовала последних семь четверостиший из "Найтвинга и Флеймбёрда". В целом было всё то же битьё головой о сжатость английского языка, но хоть как-нибудь уже.
И мне даже нравится.

@темы: на полях, Saga, DC, @mithen, перевод

11:06 

Meles meles
13:39 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:51 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:16 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:04 

Мозгоштурмное

Meles meles
Я люблю загадки. Я очень люблю разного рода загадки. И вообще-то я Риддлер, Риддлер! Поэтому последние дни ломаю голову над возможной (!) игрой слов в фике, который не (!) собираюсь переводить. Логика отдыхает, а голова уже сломана вся.

читать дальше

@темы: перевод, Superman/Batman, Superman, DC, Batman, @mithen

11:58 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:30 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:46 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:13 

Разнообразное

Meles meles
Если почти не заходить несколько дней подряд в тесо, мозги сильно прочищаются. Сначала, конечно, они перегружаются, потому что больше ничего не отвлекает и всё наваливается сразу и бесповоротно, но потом приходит какой-то странный дзен.

про тексты, тесо, музыку и всё подряд

@темы: чтиво, творчество, перевод, о текстах, музыка, Хоббит, Гордон/Брюс, TES, Superman/Batman, Superman, DC, @редкое упоминание автора, @mithen

Сердцевина барсучника

главная