• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: dc (список заголовков)
01:14 

Догоняющее

Meles meles
Всё началось с отвратного настроения и кучи свободного времени на работе после обеда.
Во вторник, что ли, я плюнул и прямо на рабочем месте и начал читать онлайн какие-то имевшиеся в переводе выпуски из доребутного Супермена.
читать дальше

@темы: Batman, DC, Superman, Superman/Batman, comics

22:57 

Туманное

Meles meles
Весь день хожу как в тумане. 4 безумнейших дня: с четверга по воскресенье — и желание отдохнуть от выходных. Сегодня ходил сомнамбулой и вообще в отходняке.
Но завтра привозят мои шкафы, послезавтра их собирают, поэтому сейчас мой зал превращён в непонятно что, вещи раскиданы по трём комнатам, часть переставлена, а завтра тут будет и вовсе склад.

И ещё, по идее, так как стендовая СК-лихорадка прошла, можно начинать думать о ЗФБ, куда я внезапно всё-таки иду, да ещё и за команду DC.

...и для приличия надо заглянуть, что ли, в тесо. Всю последнюю неделю не было ни времени, ни, реально, сил.

Надо ещё как-нибудь написать отчёт про СК, стенды, приезд Левианчика, "Бал вампиров" и прочее, прочее, прочее :buh:

@темы: друзья, ФБ, СК, DC

00:41 

Встречное

Meles meles
Коль уж все пишут.
Если вдруг кто хочет заобщать меня или Левиана на слэшконе, мы будем большую часть времени вокруг-около стенда DC.

@темы: друзья, DC

20:09 

"Сага о Найтвинге и Флеймбёрде"

Meles meles
АПД. Как я уже попрыгала радостно днём, спустя год с лишним я всё-таки закончила. Стоит рассказать, что это вообще за "Сага...".
У Мифен есть цикл, состоящий из двух макси. Первый макси посвящён событиям "Абсолютной силы". Во втором же макси Кларка и Брюса силой магии затаскивает в Кандор. Кларк лишён сил и тяжело ранен. И всё бы ничего, для исцеления Кларка им достаточно вернуться в большой мир, но герои узнают, что Кандор находится под тиранией Лорда Кэл-Эла и загадочной Королевы-матери. Хода во дворец нет, некриптонские расы угнетаются, режим "Кэл-Эла" кровав и беспощаден. (Кстати, крошечный отрывок про лже-Кэл-Эла можно глянуть здесь.) Желая вдохновить жителей Кандора на борьбу с самозванцем, Брюс и Кларк решают использовать легендарные образы героев Криптона — Найтвинга и Флеймбёрда.
Собственно, текст макси регулярно использует слова набросанной Мифен "Саги...", они перекликаются с происходящим в тексте, герои стараются как можно точнее воплотить мифические архетипы, действительно воплощают их и т.д.
Наверное, пока переводила, я нарушила все возможные правила перевода стихов (или ритмических строк, называй как хочешь), но по-другому я пока не умею. Надеюсь, что пусть даже в таком виде, это понравится кому-либо ещё. Я получила огромное удовольствие от попытки передать образы "Саги..." на русский.

было


Название: Сага о Найтвинге и Флеймбёрде (в сокращении)
Переводчик: /Melissa/
Автор: mithen, ссылка на оригинал
Примечание переводчика: 1) я никогда не переводила стихотворные тексты, для меня всё это одна большая шалость и эксперимент;
2) полагаю, что "Флеймбёрд" при произношении имеет два ударения, на первый слог — чуть более сильное;
3) случающиеся между строфами сокращения в виде кратких описаний сугубо авторские, как и вступление.

читать дальше
запись создана: 22.09.2015 в 20:22

@темы: стихи, перевод, Superman/Batman, Superman, Saga, DC fanfiction, DC, Batman, @mithen

16:12 

Довольное

Meles meles
Я закончила! Закончила!
Спустя 13 месяцев с лишним всё-таки собралась с духом и доперевела, точнее доритмовала последних семь четверостиший из "Найтвинга и Флеймбёрда". В целом было всё то же битьё головой о сжатость английского языка, но хоть как-нибудь уже.
И мне даже нравится.

@темы: на полях, Saga, DC, @mithen, перевод

11:06 

Meles meles
13:39 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:43 

Позитивящееся

Meles meles
Индифферентно одинокие шарики на заднем фоне отдельно доставляют )))
16.10.2016 в 22:27
Пишет Чертенок *номер* 13:

Нарытое
гифка

Главное, что? Главное - находчивость! :evil:
И да, знамя "Веселый Гульфик" переходит к Аквамэну, ура, товарищи!

URL записи

@темы: перепост, image, DC, позитив

14:44 

Невыспавшееся

Meles meles
{начало флэшбека минутки потреблядства}

Одна из самых непостижимых для меня загадок в DC-фандоме это бэджеевое (джобэтсовое) сообщество. читать дальше

{конец минутки потреблядства}

@темы: барсучье ворчание, Джокер, Гордон/Брюс, Бэтмен/Джокер, Superman/Batman, DC, Batman

13:51 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:16 

"…Или молчит вовеки", супербэтс

Meles meles
Название: …Или молчит вовеки
Переводчик: /Melissa/
Оригинал: автор - mithen, "...Or Forever Hold Your Peace"; разрешение на перевод получено
Размер: ~3200 слов в оригинале
Персонажи: Кларк Кент/Брюс Уэйн, Талия аль Гул/Брюс Уэйн, Ра'с аль Гул, Альфред Пенниуорт
Жанр: юмор, романтика
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Когда Ра'с аль Гул лишает Бэтмена воспоминаний, только Супермен может остановить того от совершения одной из самых больших ошибок в его жизни.

читать дальше

@темы: творчество, перевод, Superman/Batman, Superman, DC fanfiction, DC, Batman, @mithen

13:04 

Мозгоштурмное

Meles meles
Я люблю загадки. Я очень люблю разного рода загадки. И вообще-то я Риддлер, Риддлер! Поэтому последние дни ломаю голову над возможной (!) игрой слов в фике, который не (!) собираюсь переводить. Логика отдыхает, а голова уже сломана вся.

читать дальше

@темы: перевод, Superman/Batman, Superman, DC, Batman, @mithen

02:31 

Позитивящееся

Meles meles
Я тут некоторое время назад дорвался до пинтереста, с горем пополам выбрал пять обязательных тем, теперь прокрастинирую, закапываясь в картинки, как осенний ёж.

первый стрип

второй стрип, над которым я ржал до истерики
как предполагаю, это пародия на "Pokemon, GO!"

третий, неизвестного авторства
какой тут Дик :shy:

и последнее, с ноткой крипоты, но... ыыы... какая фантазия у автора

@темы: image, DC

16:39 

Понравившееся

Meles meles
Гендерсвитчная Лига:

картинка под катом

Из чужого блога, так что автор мне неизвестен, увы. И, эх, я бы реально про такую Лигу почитала :inlove:
В комментах подсказали, что художница Emanuela Lupacchino. Но даже если это канон одной из Земель, текстов-то один фиг нет ((

@темы: image, Superman, DC, Batman

11:58 

"Код", супербэтс, БпС

Meles meles
Осенние миграции барсуков на юга, где обитают левианы. Пошёл я собираться в дорогу, короче :fly:

Название: Код
Переводчик: /Melissa/
Оригинал: автор - mithen, "The Code"; разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 497 слов в оригинале
Персонажи: Брюс Уэйн (Бэтмен)/Кларк Кент (Супермен)
Жанр: ангст, пост-канон
Рейтинг: R
Предупреждение: лёгкий БДСМ
Краткое содержание: Когда Кларк вернулся из мёртвых, Брюс нашёл для себя способ справиться с чувством вины.
Примечание: мувивёрс, написано по фильму 2016 года

читать дальше

@темы: творчество, перевод, Superman/Batman, Superman, DC fanfiction, DC, Batman, @mithen

20:30 

"Мы такие, какие есть" (отрывки), супербэтс, омегаверс

Meles meles
Расчищая мысли и черновики, пытаюсь повыкидывать всех замороженных котов.
Долго думала, надо или нет, но пусть здесь будет пара огрызков Эвилпиксевского макси (я давно выкладывала мпрегную главу из другого макси этого цикла), коль уж я отказалась от идеи переводить его целиком. Не хотела даже невольно соперничать с начатым на фикбуке и терпеливо ждала, но там обновлений после первой главы так и не было, увы.

Название: Мы такие, какие есть
Переводчик: /Melissa/
Автор: Evilpixie
Оригинал: "What We Are"
Персонажи: омега!Брюс Уэйн, альфа!Кларк Кент, Лига Справедливости, бэт-клан
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: омегаверс, гендерные темы; черновик
Примечание: прошу перевод без моего ведома нигде его не размещать

Глава 3


Глава 4 (отрывок)

@темы: творчество, перевод, память, не закончено, Superman/Batman, Superman, DC fanfiction, DC, Batman, @Evilpixie

15:25 

Поглощающее обзорное

Meles meles
Это даже как-то жестоко, когда "Хочешь разобраться в общих событиях нью52? — Иди читай первые 18 выпусков Экшн-комикс про Супермена". Ага, все 18 и читай, ты же должен знать его ориджин в этой вселенной о_О
Итак, я честно прочитала. читать дальше

@темы: логика, comics, Superman/Batman, Superman, DC, Batman

11:46 

"И всё же человек", гордон-брюс

Meles meles
Название: И всё же человек
Переводчик: /Melissa/
Оригинал: автор - Ponderosa, "Human after all"
Размер: драббл, 785 слов в оригинале
Персонажи: Джим Гордон/Бэтмен
Жанр: drama, преслэш
Рейтинг: G
Краткое содержание: Нет ничего сложнее, чем во имя торжества справедливости сдавать ряд битв без боя.
Примечание: мувивёрс, написано по "Бэтмен: Начало" (2005)

читать дальше

@темы: творчество, перевод, Гордон/Брюс, Гордон, DC fanfiction, DC, Batman, @редкое упоминание автора

01:13 

Разнообразное

Meles meles
Если почти не заходить несколько дней подряд в тесо, мозги сильно прочищаются. Сначала, конечно, они перегружаются, потому что больше ничего не отвлекает и всё наваливается сразу и бесповоротно, но потом приходит какой-то странный дзен.

про тексты, тесо, музыку и всё подряд

@темы: чтиво, творчество, перевод, о текстах, музыка, Хоббит, Гордон/Брюс, TES, Superman/Batman, Superman, DC, @редкое упоминание автора, @mithen

17:01 

"Осенние небеса", супербэтс

Meles meles
Название: Осенние небеса
Переводчик: /Melissa/
Оригинал: автор - mithen, "Autumn Skies"; разрешение на перевод получено
Размер: мини, 1349 слов в оригинале
Персонажи: Брюс Уэйн (Бэтмен), Кларк Кент (Супермен), Альфред Пенниуорт, Джим Гордон
Жанр: drama, пост-канон
Рейтинг: G
Краткое содержание: Брюс Уэйн принимает участие в церемонии открытия памятника истинному герою Готэма — Харви Денту.
Примечание: мувивёрс, кроссовер "Тёмного рыцаря" (2008) и "Возвращения Супермена" (2006), текст был написан задолго до выхода последнего фильма трилогии Нолана

читать дальше

@темы: творчество, перевод, Гордон/Брюс, Гордон, Superman/Batman, Superman, DC fanfiction, DC, Batman, @mithen

Сердцевина барсучника

главная