• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: batman (список заголовков)
20:09 

"Сага о Найтвинге и Флеймбёрде"

Meles meles
АПД. Как я уже попрыгала радостно днём, спустя год с лишним я всё-таки закончила. Стоит рассказать, что это вообще за "Сага...".
У Мифен есть цикл, состоящий из двух макси. Первый макси посвящён событиям "Абсолютной силы". Во втором же макси Кларка и Брюса силой магии затаскивает в Кандор. Кларк лишён сил и тяжело ранен. И всё бы ничего, для исцеления Кларка им достаточно вернуться в большой мир, но герои узнают, что Кандор находится под тиранией Лорда Кэл-Эла и загадочной Королевы-матери. Хода во дворец нет, некриптонские расы угнетаются, режим "Кэл-Эла" кровав и беспощаден. (Кстати, крошечный отрывок про лже-Кэл-Эла можно глянуть здесь.) Желая вдохновить жителей Кандора на борьбу с самозванцем, Брюс и Кларк решают использовать легендарные образы героев Криптона — Найтвинга и Флеймбёрда.
Собственно, текст макси регулярно использует слова набросанной Мифен "Саги...", они перекликаются с происходящим в тексте, герои стараются как можно точнее воплотить мифические архетипы, действительно воплощают их и т.д.
Наверное, пока переводила, я нарушила все возможные правила перевода стихов (или ритмических строк, называй как хочешь), но по-другому я пока не умею. Надеюсь, что пусть даже в таком виде, это понравится кому-либо ещё. Я получила огромное удовольствие от попытки передать образы "Саги..." на русский.

было


Название: Сага о Найтвинге и Флеймбёрде (в сокращении)
Переводчик: /Melissa/
Автор: mithen, ссылка на оригинал
Примечание переводчика: 1) я никогда не переводила стихотворные тексты, для меня всё это одна большая шалость и эксперимент;
2) полагаю, что "Флеймбёрд" при произношении имеет два ударения, на первый слог — чуть более сильное;
3) случающиеся между строфами сокращения в виде кратких описаний сугубо авторские, как и вступление.

читать дальше
запись создана: 22.09.2015 в 20:22

@темы: стихи, перевод, Superman/Batman, Superman, Saga, DC fanfiction, DC, Batman, @mithen

11:06 

Meles meles
13:39 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:44 

Невыспавшееся

Meles meles
{начало флэшбека минутки потреблядства}

Одна из самых непостижимых для меня загадок в DC-фандоме это бэджеевое (джобэтсовое) сообщество. читать дальше

{конец минутки потреблядства}

@темы: барсучье ворчание, Джокер, Гордон/Брюс, Бэтмен/Джокер, Superman/Batman, DC, Batman

13:51 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:16 

"…Или молчит вовеки", супербэтс

Meles meles
Название: …Или молчит вовеки
Переводчик: /Melissa/
Оригинал: автор - mithen, "...Or Forever Hold Your Peace"; разрешение на перевод получено
Размер: ~3200 слов в оригинале
Персонажи: Кларк Кент/Брюс Уэйн, Талия аль Гул/Брюс Уэйн, Ра'с аль Гул, Альфред Пенниуорт
Жанр: юмор, романтика
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Когда Ра'с аль Гул лишает Бэтмена воспоминаний, только Супермен может остановить того от совершения одной из самых больших ошибок в его жизни.

читать дальше

@темы: творчество, перевод, Superman/Batman, Superman, DC fanfiction, DC, Batman, @mithen

13:04 

Мозгоштурмное

Meles meles
Я люблю загадки. Я очень люблю разного рода загадки. И вообще-то я Риддлер, Риддлер! Поэтому последние дни ломаю голову над возможной (!) игрой слов в фике, который не (!) собираюсь переводить. Логика отдыхает, а голова уже сломана вся.

читать дальше

@темы: перевод, Superman/Batman, Superman, DC, Batman, @mithen

16:39 

Понравившееся

Meles meles
Гендерсвитчная Лига:

картинка под катом

Из чужого блога, так что автор мне неизвестен, увы. И, эх, я бы реально про такую Лигу почитала :inlove:
В комментах подсказали, что художница Emanuela Lupacchino. Но даже если это канон одной из Земель, текстов-то один фиг нет ((

@темы: image, Superman, DC, Batman

11:58 

"Код", супербэтс, БпС

Meles meles
Осенние миграции барсуков на юга, где обитают левианы. Пошёл я собираться в дорогу, короче :fly:

Название: Код
Переводчик: /Melissa/
Оригинал: автор - mithen, "The Code"; разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 497 слов в оригинале
Персонажи: Брюс Уэйн (Бэтмен)/Кларк Кент (Супермен)
Жанр: ангст, пост-канон
Рейтинг: R
Предупреждение: лёгкий БДСМ
Краткое содержание: Когда Кларк вернулся из мёртвых, Брюс нашёл для себя способ справиться с чувством вины.
Примечание: мувивёрс, написано по фильму 2016 года

читать дальше

@темы: творчество, перевод, Superman/Batman, Superman, DC fanfiction, DC, Batman, @mithen

20:30 

"Мы такие, какие есть" (отрывки), супербэтс, омегаверс

Meles meles
Расчищая мысли и черновики, пытаюсь повыкидывать всех замороженных котов.
Долго думала, надо или нет, но пусть здесь будет пара огрызков Эвилпиксевского макси (я давно выкладывала мпрегную главу из другого макси этого цикла), коль уж я отказалась от идеи переводить его целиком. Не хотела даже невольно соперничать с начатым на фикбуке и терпеливо ждала, но там обновлений после первой главы так и не было, увы.

Название: Мы такие, какие есть
Переводчик: /Melissa/
Автор: Evilpixie
Оригинал: "What We Are"
Персонажи: омега!Брюс Уэйн, альфа!Кларк Кент, Лига Справедливости, бэт-клан
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: омегаверс, гендерные темы; черновик
Примечание: прошу перевод без моего ведома нигде его не размещать

Глава 3


Глава 4 (отрывок)

@темы: творчество, перевод, память, не закончено, Superman/Batman, Superman, DC fanfiction, DC, Batman, @Evilpixie

15:25 

Поглощающее обзорное

Meles meles
Это даже как-то жестоко, когда "Хочешь разобраться в общих событиях нью52? — Иди читай первые 18 выпусков Экшн-комикс про Супермена". Ага, все 18 и читай, ты же должен знать его ориджин в этой вселенной о_О
Итак, я честно прочитала. читать дальше

@темы: логика, comics, Superman/Batman, Superman, DC, Batman

11:46 

"И всё же человек", гордон-брюс

Meles meles
Название: И всё же человек
Переводчик: /Melissa/
Оригинал: автор - Ponderosa, "Human after all"
Размер: драббл, 785 слов в оригинале
Персонажи: Джим Гордон/Бэтмен
Жанр: drama, преслэш
Рейтинг: G
Краткое содержание: Нет ничего сложнее, чем во имя торжества справедливости сдавать ряд битв без боя.
Примечание: мувивёрс, написано по "Бэтмен: Начало" (2005)

читать дальше

@темы: творчество, перевод, Гордон/Брюс, Гордон, DC fanfiction, DC, Batman, @редкое упоминание автора

17:01 

"Осенние небеса", супербэтс

Meles meles
Название: Осенние небеса
Переводчик: /Melissa/
Оригинал: автор - mithen, "Autumn Skies"; разрешение на перевод получено
Размер: мини, 1349 слов в оригинале
Персонажи: Брюс Уэйн (Бэтмен), Кларк Кент (Супермен), Альфред Пенниуорт, Джим Гордон
Жанр: drama, пост-канон
Рейтинг: G
Краткое содержание: Брюс Уэйн принимает участие в церемонии открытия памятника истинному герою Готэма — Харви Денту.
Примечание: мувивёрс, кроссовер "Тёмного рыцаря" (2008) и "Возвращения Супермена" (2006), текст был написан задолго до выхода последнего фильма трилогии Нолана

читать дальше

@темы: творчество, перевод, Гордон/Брюс, Гордон, Superman/Batman, Superman, DC fanfiction, DC, Batman, @mithen

13:07 

Недокроссоверное

Meles meles
Из инетов забавное:

картинка
"Сын моего друга заметил во время просмотра "Темного Рыцаря", что Рэйчел Доуз выглядит как Принцесса Лейя, носящая вещи Хана Соло."

@темы: Batman, DC, SW, image, инет

19:55 

Попутное

Meles meles
<...>

Сегодня повезло, и из двух по саммари выбранных текстов один оказался очень приятным и хорошим. "Опасные слова/ Целебные слова" от Cielestine_de_Winter, 24к слов. По датам выкладки можно предположить, что фик написан был некоторое время назад, и автор его просто архивировала на аозе, в чём я ей очень благодарна. Отдельно благодарна, что там проставлены теги на супербэтс, иначе я бы никогда его не увидела.
Скажу сразу, что супербэтс крайне фоном проходит и вообще там практически джен. Весь фик посвящён 12-летнему Дику, взаимодействию поколений и команд (взрослой Лиги и Юной), проблемам ответственности и риска, тайнам личностей и доверию, а на фоне Брюс-Дик проходит мельком и проблема отношений Кларк-Коннер. Гигантским плюсом текста, помимо образа самого Дика, является прописанный образ Брюса, который хотя бы не полностью отмороженный судак мудак... Ну, то есть, он не без присущего ему "я всё знаю лучше всех" мудачества, но вот здесь автор удержалась в точке отличного баланса для показа и Бэтмена, и настоящего Брюса.
Жаль, что у автора на аозе больше ничего по ДС нет.

@темы: DC, я, эмоции, Робины, Superman/Batman, Superman, Batman, чтиво

11:16 

Относительное

Meles meles
Странный был вчера вечер. Я устал, болела голова, ничего особо не хотелось. Поэтому я сказал в скайпе, что отдыхаю сегодня, тихо покрафтился в оффлайне, покрутился на кухне, дочитал "Возвращение Тёмного рыцаря"... К слову, понравилось невероятно, меня буквально размазывало эмоциями от ощущения поистине эпичности, отчего я читала эту историю далеко не в один приём и далеко не за одну неделю. Так вот, я делал то и это, поливал цветы, делал мелочёвку и значимое, что давно откладывал, скрафтил Нарзе трейнинговый фиолетовый джулианос+седусер на 4 левел, и вдруг незапланированно вписался хилером в рандом нормал. И это стало одним из самых незабываемых пробегов за все мои пробеги со случайными группами.

читать дальше

@темы: я, здоровье, party time, comics, TES, Superman, DC, Batman

11:44 

Рекомендательное

Meles meles
Утро началось с того, что, выходя из автобуса у метро, я зацепился кружевной вышивкой на блузке и порвал это кружево. Блинский блин. Ладно хоть сама ткань блузки осталась целой.
__________________________

В рамках открытий новых авторов, пока я снова не пропал: archiveofourown.org/users/Liodain/pseuds/Steals_Thyme/works

Некоторое время назад этим автором был закончен хороший добротный макси по пост-фильму "Кто бы ни был сражён первым" на заявку с кинка про Брюса, который учит вернувшегося и лишённого сил Кларка приёмам боя и в целом самообороны. Медленно, неспешно развиваемый макси и, вы не поверите, Брюс реально его глава за главой тренирует.
Я начинала читать этот текст ещё на кинке, теперь же с удовольствием скачала в формате для перечитывания.

Ещё у автора есть очень нравящийся мне порно-задорный смешной и тоже с кинка "Иногда, всегда, никогда" про костюмы. Да и про фиксацию Брюса на Супермене тоже хороший миник, как и набор зарисовок (и текстовых, и артовых зарисовок, кстати). Среди артовых, к слову, есть один монохронный, в синеватых линиях стрип, и там невероятно пробравший меня профиль поцелуя (там, кажется, два кадра с поцелуем, я про первый). Это просто ащ-щ-щ.

Хороший автор, короче, буду за ним следить.
__________________________

Чтоб не потерять ещё одного автора: archiveofourown.org/works/7719715
5 раз, когда Брюс не смог извиниться, и один раз, когда не захотел извиняться Кларк.
Особо восторженных чувств мидик не оставил, но он хороший.

@темы: чтиво, жизнь, Superman/Batman, Superman, DC, Batman, @редкое упоминание автора

18:59 

Подожжённое

Meles meles
Да что ж вы делаете! Что ж делаете-то! Взяли Эвилпиксевское "Интервью", и так коряво с самого начала, в каждой третьей фразе.

"Вместо этого он вошел в пальто в парадную дверь."
Боже...

С утра попробую продолжить. Может, всё не так печально и перевод только кажется настолько... э-э-э... глухим. Пока даже не огорчена, а скорее озадачена.

P.S. Хотя за Суперменовский "щит" всё равно а-та-та по попе. Ей-богу.
___________________________

АПД. Или я с утра благостен, или ночью проорался, или смирился, но с утра заметно легче читается. читать дальше
___________________________

АПД 2. А, нет, не угадала, в оригинале "single love".

читать дальше
запись создана: 27.07.2016 в 03:15

@темы: чтиво, перевод, барсучье ворчание, ФБ, Superman/Batman, Superman, DC, Batman, @Evilpixie

11:49 

ФБшное

Meles meles
Пока из фбшного перед сном заглянула к брутально-хрустальным и собираюсь почитать в течение дня драбблы бэтменов.

У хрустальных, которые заманивали Бэтфлеком на баннерах, есть супербэтс по фильму, но это такая беспомощная хрень, что лучше б не читала. Как всё начинается с действующего на мозги "криптона" (спасибо, нефандомная бета... или нефандомный автор), так дальше по нарастающей всё хуже и хуже. Финский стыд, а не текст. Конечно, автор назвал это стёбом, кто б сомневался.

@темы: чтиво, ФБ, Superman/Batman, Superman, DC, Batman

18:14 

Мировоззренческое

Meles meles
Сегодня приду домой и буду пить вино. Красное холодное вино с какой-нибудь вкусностью. Абсолютно неправильно и божественно вкусно.

Ужасный рабочий день.

Думается вдруг, что дело в космическом равновесии. Что-то придёт - чего-то убавится. Хорошее уравновесится плохим. За плохим последует хорошее. Я получила две главы самого нежно любимого фика - я получила разборки по двум направлениям на работе. Бывает.

"Свет, что сжигает империи" - текст из моего самого, самого, самого-пресамого любимого цикла и, однозначно, мой самый любимый пишущийся фик, проигрывающий даже уже легендарной Крепости.
Это тот единственный на данный момент текст, где мои мимимиметры зашкаливают, филины орут во весь голос и где черешенки сердца моего рассыпаются гроздьями.

Мне вспоминается старый бэтоджоковский "Десять лет", который я переводила в начале пребывания в DC-фандоме. Легкомысленный, до небрежности набросочный, разговорный - до снисходительного пожимания плечами несерьёзный. Но от которого щемило сердце.

Я читаю много кайлаксов, десятками тысяч слов: хороших, плохих, рейтинговых и нерейтинговых. Иногда не читаю неделями (и для отдыха хоть иногда берусь за русскоязычные книги, хм-хм), иногда читаю запоем, один за другим.
Но удивительная легкомысленная мягкость, присущая "Мне нужно выпить, чтобы вспомнить", что-то переворачивает в душе своей почти комичной несерьёзностью. И даже его более серьёзное продолжение (собственно "Свет...") заставляет и улыбаться, и сдерживать холодную дрожь у сердца, и в то же время вроде бы и вовсе остаётся очень ровным и до повседневности банальным. Удивительное ощущение. Скорее всего, и вовсе моё сугубо личное ощущение, которое не факт, что способно так же звенеть практически противоположными обертонами и у другого читателя.

У метро я купил вкусность на свои деньги, дома ждёт доставшееся вообще-то с чужого стола вино. Космическое равновесие как оно есть.

Всё хорошо.

@темы: Batman, DC, SW, Бэтмен/Джокер, Джокер, барсук, барсук, со взором горящим, жизнь, о текстах, память, перевод, чтиво, эмоции

Сердцевина барсучника

главная