Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: @Evilpixie (список заголовков)
13:39 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:51 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:30 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:59 

Подожжённое

Meles meles
Да что ж вы делаете! Что ж делаете-то! Взяли Эвилпиксевское "Интервью", и так коряво с самого начала, в каждой третьей фразе.

"Вместо этого он вошел в пальто в парадную дверь."
Боже...

С утра попробую продолжить. Может, всё не так печально и перевод только кажется настолько... э-э-э... глухим. Пока даже не огорчена, а скорее озадачена.

P.S. Хотя за Суперменовский "щит" всё равно а-та-та по попе. Ей-богу.
___________________________

АПД. Или я с утра благостен, или ночью проорался, или смирился, но с утра заметно легче читается. читать дальше
___________________________

АПД 2. А, нет, не угадала, в оригинале "single love".

читать дальше
запись создана: 27.07.2016 в 03:15

@темы: чтиво, перевод, барсучье ворчание, ФБ, Superman/Batman, Superman, DC, Batman, @Evilpixie

12:36 

Обломное

Meles meles
Легла спать в четыре, а в пять (в пять утра! в воскресенье!) к нам стали ломиться соседи-недоалкоголики. Боже.

Так вот, я не о том.
На фикбуке начали переводить Эвилпиксевскую "Несправедливость" — первую часть дилогии.
(На этом моменте барсук побегал кругами и поорал дурным голосом.)

Перевод не чудовищен, но где-то в нижней половине шкалы. Даже с оригиналом сверяться не нужно, чтобы это увидеть. Блин :small:
Собираю ожидания, упаковываю и загоняю обратно, подальше в тёмный ящик.

@темы: чтиво, фикбук, перевод, жизнь, барсучье ворчание, Superman/Batman, Superman, DC, Batman, @Evilpixie

19:35 

Разведывательное

Meles meles
В очередной раз посопев над тем самым своим любимым кайлаксовым фиком про выпивку (один из двух текстов в этом фандоме, который я перечитала уже раз 10, не меньше), под настроение поползла зализывать раны обратно в DC смотреть супербэтсовый тег. И как же я скучала по этому ощущению знакомых лиц! Конечно, пачка и незнакомых тоже, но вижу те же переводы на китайский, вижу ту же Эманиум, или Панду, или Гиганту, или вот у Эвилпикси замечательный новый текст про интервью с Суперменом в 24-м веке...

Как в мягкое одеялко укутался, и хорошо, и родное всё такое и знакомое.

Однако среди эмоций от россыпи других текстов самым ярким ощущением было, что Мифен написала продолжение к "Где ударит молния" ("День без сожалений). А я же переводчик! А это же один из моих любимых усыновлённых детей! Так глупо, но всю дорогу во время чтения продолжения хотелось кричать и отмахиваться от этих чужих рук, которые зачем-то посягнули на святое. Понимала, что какбэ не мои это права, да и руки вовсе не чужие, но ничего с собой поделать не могла. Так глупо :laugh:
Честно сказать, я вот сейчас думаю и признаю перед собой, что так и не поняла, понравился ли мне фик. Вроде нормальный, да даже с днём сурка, но именно из-за ощущения беспардонного вмешательства я его безжалостно минусовала всю дорогу: что там не так и что тут не этак. Может быть, распробую потом.
Тем не менее, опыт мысленной защиты авторской истории от самого автора был внезапен, особенно внезапен своей интенсивностью.

@темы: чтиво, перевод, Superman/Batman, SW, DC, @редкое упоминание автора, @mithen, @Evilpixie, @Emanium

18:06 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:23 

Рекомендательное

Meles meles
Пост мариновался в блокноте добрую неделю, всё написано до выхода тизера и трейлера, но даже после выхода промок ничего особенно не изменилось. А теперь я дополз проставить ссылки.

Условный список новых рекомендаций. Англ., вестимо.

про десяток текстов

@темы: чтиво, Superman/Batman, Superman, DC, Batman, @редкое упоминание автора, @sofia_gigante, @mithen, @Trista_zevkia, @Pandamomochan, @FabulaRasa, @Evilpixie, @Emanium

13:03 

Соизмеряемое

Meles meles
не в обзоры

Тупой пятничный день.
Праздно полезла в заявки команды омегаверса на ВТФ, а там, как чувствовала, взывают к супербэтсам и рекают Эвилпикси. читать дальше

@темы: эмоции, перевод, ФБ, TES, Superman/Batman, Superman, DC, Batman, @Evilpixie

00:21 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:39 

Архивное

Meles meles
С целью убивания времени (и получив из фленты очень косвенный намёк :laugh: ) потихоньку поползла на аоз.
Пока выложила старый и нежно любимый "Четыре первых поцелуя". читать дальше

@темы: ББ, Superman, DC, Batman, @mithen, перевод, ао3, @Evilpixie, ссылки, Superman/Batman, творчество

20:18 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:10 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:47 

Омегаверсное

Meles meles
Между приготовлением ужина и прочим бытовым читала один ориджиналовый омегаверс, ...про лексику

@темы: @Evilpixie, логика, на полях, перевод

01:07 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:26 

Семантическое

Meles meles
В процессе чтения одного стерековского русскоязычного макси с условным соулмейтом кручу в мыслях и стараюсь распробовать слово "спутник" как возможный перевод к "mate".
читать дальше

АПД. Решился и пошёл за лексикой в выкладки команды, которая была в 14-м году. Думаю: "Полистаю наискосок перед сном — про непонятно кого, и ООС не страшен".
читать дальше
запись создана: 17.09.2015 в 14:07

@темы: тимкон, перевод, логика, teen wolf, DC, @Evilpixie

02:56 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:16 

Дождавшееся

Meles meles
не в обзоры

*огляделся по сторонам* Я честно молчал месяц.
Так вот. Последнюю главу автор писал недели две, и вот наконец...
про Танец

@темы: Batman, DC, @Evilpixie, Superman, Superman/Batman, чтиво

14:17 

Полуденное

Meles meles
Только что во фленте в посте про замены певцов в венской "Элизабет" прочёл "Смерть целует криптонца" и опешил, хотя, конечно же, в тексте кронпринц. Ну ок, считаем, что не выспался.

Полночи снилось, как я проходил медицинские освидетельствования на вменяемость. <...>
__________________________

Надо бы посмотреть "Богов и чудовищ", на аозе скудно, но начинают появляться по ним фики. Сегодня возник даже омегаверс, правда на китайском -_-
про читательские будни, малость рейтингово

@темы: чтиво, барсучье ворчание, @mithen, Superman/Batman, Superman, @Evilpixie, DC, Batman

16:51 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Сердцевина барсучника

главная