• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: superman (список заголовков)
18:59 

Подожжённое

Meles meles
Да что ж вы делаете! Что ж делаете-то! Взяли Эвилпиксевское "Интервью", и так коряво с самого начала, в каждой третьей фразе.

"Вместо этого он вошел в пальто в парадную дверь."
Боже...

С утра попробую продолжить. Может, всё не так печально и перевод только кажется настолько... э-э-э... глухим. Пока даже не огорчена, а скорее озадачена.

P.S. Хотя за Суперменовский "щит" всё равно а-та-та по попе. Ей-богу.
___________________________

АПД. Или я с утра благостен, или ночью проорался, или смирился, но с утра заметно легче читается. читать дальше
___________________________

АПД 2. А, нет, не угадала, в оригинале "single love".

читать дальше
запись создана: 27.07.2016 в 03:15

@темы: чтиво, перевод, барсучье ворчание, ФБ, Superman/Batman, Superman, DC, Batman, @Evilpixie

11:49 

ФБшное

Meles meles
Пока из фбшного перед сном заглянула к брутально-хрустальным и собираюсь почитать в течение дня драбблы бэтменов.

У хрустальных, которые заманивали Бэтфлеком на баннерах, есть супербэтс по фильму, но это такая беспомощная хрень, что лучше б не читала. Как всё начинается с действующего на мозги "криптона" (спасибо, нефандомная бета... или нефандомный автор), так дальше по нарастающей всё хуже и хуже. Финский стыд, а не текст. Конечно, автор назвал это стёбом, кто б сомневался.

@темы: чтиво, ФБ, Superman/Batman, Superman, DC, Batman

01:55 

Мимолётное

Meles meles
Чтоб не потерять, коротко посоветую: "Викторианская ферма в Канзасе, нарисованный в 1903 году семейный портрет, репортёр из 20-х годов, а вдобавок парочка вампиров" от AlmondRose.
Фик небольшой и не такой уж идеально написанный, но оставляет совершенно уникальное послевкусие разгула обоснуя. Автора просто несёт на волне его фантазии вместе с расследующей прошлое Супермена Лоис. Несёт настолько, что по окончании фика читателю даётся ещё несколько абзацев сжатого объяснения, кто тут, как и почему — потому что всем авторским обоснуям просто не нашлось места.

читать дальше

@темы: перевод, Superman/Batman, чтиво, Superman, DC, Batman, @редкое упоминание автора

12:08 

Читательское авторское

Meles meles
Пока я снова не забыл, не свалил в реал и не начал рассказывать про сет Алкоша для Тэрги, скажу про фички.
Некоторое время назад на аозе появился замечательный супербэтсный автор — susiecarter. На данный момент у неё выложено ровно три фика, все три с дисишного кинка.

читать дальше

@темы: @FabulaRasa, @Emanium, Superman, DC, Batman, @редкое упоминание автора, @mithen, чтиво, перевод, о текстах, логика, Superman/Batman

13:25 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:36 

Обломное

Meles meles
Легла спать в четыре, а в пять (в пять утра! в воскресенье!) к нам стали ломиться соседи-недоалкоголики. Боже.

Так вот, я не о том.
На фикбуке начали переводить Эвилпиксевскую "Несправедливость" — первую часть дилогии.
(На этом моменте барсук побегал кругами и поорал дурным голосом.)

Перевод не чудовищен, но где-то в нижней половине шкалы. Даже с оригиналом сверяться не нужно, чтобы это увидеть. Блин :small:
Собираю ожидания, упаковываю и загоняю обратно, подальше в тёмный ящик.

@темы: чтиво, фикбук, перевод, жизнь, барсучье ворчание, Superman/Batman, Superman, DC, Batman, @Evilpixie

19:39 

Похмельно-страдающее

Meles meles
Пока я собираю пост с очередной порцией читанного, от одного река я удержаться просто не могу: "Долгое похмелье" (англ) от CoffioCake.

читать дальше

Хочу перечитать. Уже.

@темы: чтиво, Superman/Batman, Superman, DC, Batman, @редкое упоминание автора, @mithen

21:28 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:10 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:40 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:53 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:54 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:10 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:23 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:00 

Перезагруженное

Meles meles
Ходили вчера на фандомный просмотр БпС, понравилось намного больше, чем в первый раз. Я потом уже поанализировала, и получилось так, что в первый раз я надеялся до безумия, и до безумия же боялся, поэтому впечатления смазывались, второстепенные герои, отвлекающие от титульной пары, раздражали, а про ускользающий от понимания в таком состоянии символизм и говорить нечего.
Вчера же я был спокойнее, более нейтральным зрителем, поэтому смотрел на детали, подмечал логические предпосылки, следил за сюжетом и вообще визуально и аудиально пировал.

А потом офф, вкуснейший гиннесс и прочие ништяки общения с единомышленниками.
разный фандомно-личностный трёп (без спойлеров, хм-хм)

@темы: Batman, DC, Superman, Superman/Batman, TES, барсучье ворчание, о текстах, перевод, ссылки, эмоции

14:14 

Ассоциативное

Meles meles
По-своему я рада, что дожрала Крепость вчера уже к обеду, потому что сейчас у меня ожидаемое супербэтсное обострение и я перечитываю чёртовы переводы, страдая от их несовершенства.

мысль-спойлер по фильму

@темы: чтиво, логика, кино, Superman/Batman, Superman, DC, Batman

01:33 

Зрительское

Meles meles
И вдогонку, мало ли кому пригодится.

Вот тут есть хороший структурированный и регулярно обновляющийся список показов супербэтса на языке оригинала в Москве (в правом верхнем углу можно выбрать Питер). Я планирую на следующей неделе всё-таки куда-нибудь сходить, хотя для меня все метро крайне неудобно расположены :(

@темы: Batman, DC, Superman, Superman/Batman, кино, ссылки

00:38 

Meles meles
Вернулся с супербэтса.

набросочные ощущения, со спойлерами

Мне понравилось и мне действительно оказалось интересно смотреть, куда вывернет сюжет. Потому что до сегодняшнего дня, хоть я старательно и избегала любых тизеров и промокадров, у меня было ощущение, что "собери фильм по кусочку", ей-богу. А оно вон как вывернулось всё. Больше всего я бы оценила фильм именно за раздвигающиеся горизонты сюжетных возможностей. Movie-вёрс, полноценный.

@темы: Batman, DC, Superman, Superman/Batman, Зод/Супермен, кино, музыка, старый Константин

02:12 

Осознавшее и побежавшее

Meles meles
Что я делаю в два часа ночи в ночь перед первым днём выхода на работу после отпуска?
Барсук сдался и забронировал себе один билет в подбочный, фактически принорный мытищинский имакс, откуда пешочком в любую ночь-полночь всего минут 15 ходу до дому. День премьеры и достаточно дорогой вечерний сеанс, обычно я такие сочетания обхожу десятой дорогой. Но вы же понимаете, что это за премьера, понимаете же, да?
(Здесь могла быть череда самых разных смайликов или вообще рассказ, как в субботний вечер под гиннесс и суши во мне в очередной раз разгорелась та самая тленная сам-себе-перевёл-сам-с-собой-порыдал любовь к тому самому пейрингу, но пусть уж сдержанно и строго.)

@темы: Batman, DC, Superman, Superman/Batman, друзья, кино

21:37 

lock Доступ к записи ограничен

Meles meles
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Сердцевина барсучника

главная