Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:25 

Сравнительное

/Melissa/
Meles meles
Переставила амдшный драйвер на базовый, чтобы видеоплеер не вышибало. Теперь наконец спокойно смогла смотреть на компе. Любопытства и теста ради глянула серию про Бластера (№23 во втором сезоне). Не в последнюю очередь для того, чтобы, во-первых, посмотреть, как Оптимуса выводят из себя и он реально кричит на подчинённого и костерит его мягко-ругательным, но всё-таки ругательным словом, ну и для того, во-вторых, чтобы послушать, как Мегатрон цитирует "Ромео и Джульетту", стоя над телом Оптимуса *_*

Боже-боже-боже, по РиД для этой фразы ("Parting is such sweet sorrow") контекст такой: я так тебя люблю, что рано или поздно задушила бы в объятьях, и каждое наше прощание несёт в себе новую встречу, которую я так сладостно жду и ради чего я буду с тобой прощаться снова и снова, как бы ни было больно. Учитывая ярую вражду между фракциями конов и ботов, я не могу не перекладывать контекст на моп. (Самое любопытное, что в наиболее широко известном русскоязычном переводе Пастернака конкретно этой фразы нет, а в англоязычке, как я поняла, она очень известна и напрямую отсылает именно к РиД.)

Однако по итогам просмотра...

Не-не, свои персонажно-шипперские моменты я в полной мере получила. Но вдобавок в очередной раз подкормила червячка сомнения, а так ли я запоминаю канон, как стоит его запоминать. Да-да, тот самый легендарный перевод Первого канала, альтернативы которого нет вообще. И его переводчики временами несут такую ерундовую отсебятину, что диву даёшься. Самое худшее, я реально не понимаю, зачем они эту ерунду несли. Иногда это упрощение, а иногда вообще смысл противоположный.
Два самых явных случая в конце, когда Оптимус и Ко спасают Бластера.

В переводе: Спасённый Бластер жизнерадостно предлагает воспользоваться лунной базой, чтобы крутить тут музыку. Космос радостно присоединяется. Прайм легкомысленно замечает, что не все любят рок-н-ролл, некоторые предпочитают, мол, диско, так что прежде чем Бластер будет ставить какую-то музычку (показывают сложно меняющееся лицо Бластера), ему стоит хорошенько подумать.
Когда они улетают с Луны, Оптимус почти восторженно кричит: "Бластер, как слышишь?" — на что тот довольно смеётся и говорит: "Отлично! Прибавь-ка громкость!"

В оригинале: Спасённый Бластер жизнерадостно предлагает сделать из базы радиостанцию, которую будет слышно до самых дальних пределов. Космос подмечает, что не отказался бы от компании (в контексте, что так ему не будет одиноко). На что Оптимус внушительно говорит, что способности Бластера, как и любые другие способности, несут в себе не только возможности, но и ответственность (показывают сложно меняющееся лицо Бластера), и что он обязан решать, когда для их использования будет правильное время и когда неправильное.
Когда они улетают с Луны, сначала слышен смиренно-сердитый крик Прайма: "Бластер!" — на что тот смеётся и говорит что-то в духе: "Ха-ха, Прайм, а вот ещё диско" (не очень поняла последнюю фразу).

@темы: барсучье ворчание, Оптимус Прайм, Мегатрон/Оптимус Прайм, Мегатрон, Transformers

URL
Комментарии
2017-08-15 в 01:23 

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
Извините, я не мог вам не принести в комменты это.
Очень рад, что кто-то еще смотрит Г1!))

2017-08-15 в 01:41 

/Melissa/
Meles meles
Nueteki, :laugh:
Мы уже и Г1, и Анимейтед просмотрели, думаем, что взять следующим. Роскошный всё же ТФ-фандом, смотреть не пересмотреть, читать не перечитать )

URL
2017-08-15 в 02:19 

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
/Melissa/,

Да, канона тонны, на разные фломастеры)) Мне сложно что-то советовать - у ТФ Прайм красиво прорисованы кибертронцы и их мимика, они харизматичны, с прекрасной озвучкой, но сюжет и логика оставляют желать наилучшего, это такое бессюжетное разбитостеколье (если уже читали этот комикс) с физикой чпок.Х) РИД 2015 года в этом плане куда добрее и позитивнее, но на десептиконов можно смотреть только на стантиконов в третьем сезоне и на Саундвейва, до этого какой-то психиатрический зоопарк. Зато автоботы хорошо прописаны, и прогресс характеров есть. Но графика простая, увы.Х) Из старого есть Армада - простая графика, но мерзкие дети в каждом кадре буквально, зато интересны прописаны сами трансформеры и их конфликт. А есть вообще Бистворсы - там интересно закрученный сюжет, эволюция характеров основных персонажей, много юмора, но простая графика 3д девяностых и нет машинок-самолетов, а есть звери и насекомые. В общем, всюду свои плюсы и минусы)

2017-08-15 в 02:26 

/Melissa/
Meles meles
Nueteki, а, да, Праймов забыла упомянуть - их тоже уже прошли )
Смотрим как раз на Армаду, но я помню, как в своё время меня мутило от обилия детей там. За давностью лет уже сюжет не помню совершенно, а вот детей помню до сих пор (((

URL
   

Сердцевина барсучника

главная